10 อันดับ หนังสือแปลญี่ปุ่น ปี 2024 รวมนิยาย สารคดี วรรณกรรม

'ปาฏิหาริย์ร้านชำของคุณนามิยะ' เป็นหนังสือแปลญี่ปุ่นประเภทนวนิยายที่มียอดขายทำสถิติไปมากกว่า 12 ล้านเล่ม และถูกนำมาดัดแปลงในฉบับภาพยนตร์ทั้งในประเทศญี่ปุ่นและจีน ถือเป็นหนังสือคุณภาพที่มาพร้อมกับภาษาเขียนอันเป็นเอกลักษณ์ของ Higashino Keigo เป็นการผสมผสานความลึกลับ ดราม่า และเพิ่มความแฟนตาซีเหนือความจริงลงไปให้มีสีสันขึ้น

โดยเรื่องนี้จะเป็นการเล่าถึงสามหัวขโมยที่บังเอิญเข้าไปหลบซ่อนในร้านชำแห่งหนึ่ง และในขณะที่พวกเขาซ่อนก็มีจดหมายใบหนึ่งถูกสอดเข้ามาในประตู ก่อนจะพบว่าจดหมายเหล่านี้เป็นจดหมายขอความช่วยเหลือที่ถูกส่งผ่านมิติเวลามาหลายสิบปี แต่ทว่าสิ่งเดียวที่ตอบข้อสงสัยพวกเขาได้คือผู้เป็นเจ้าของร้าน แต่จะทำอย่างไรได้เพราะในเมื่อเจ้าของร้านได้อำลาโลกใบนี้ไปแล้ว แต่พวกเขายังคงต้องหาความจริงต่อไป

'เซนิเท็นโด ร้านลึกลับกับขนมวิเศษ' เป็นหนังสือแปลญี่ปุ่นประเภทนิยายแฟนตาซีที่ถูกออกแบบให้ผสมผสานกับความลึกลับเล็กน้อย มีการดีไซน์ฉากการบรรยายภายในเรื่องที่ให้อารมณ์ย้อนยุคเหมือนร้านขนมญี่ปุ่นสมัยก่อน อีกทั้งตัวละครที่ถูกเขียนมายังสื่ออารมณ์ได้ดีรวมไปถึงการบรรยายของผู้เขียนที่ไม่ได้ใช้ภาษาซับซ้อน เนื้อเรื่องไม่หนักหน่วงเน้นอ่านสบายในเวลาว่าง

โดยเรื่องราวภายในเรื่องนี้จะเป็นการพูดถึงร้านขนมลึกลับแห่งหนึ่งชื่อว่า เซนิเท็นโด ซึ่งเป็นร้านขายขนมมหัศจรรย์ที่มีเพียงไม่กี่ค้นเท่านั้นที่จะสามารถหาร้านนี้พบได้จากการพึ่งพาโชค และจะมีสาวชราชื่อ เบนิโกะ ที่คอยเลือกขนมพิเศษแต่ละชนิดให้แก่ผู้มาเยือนร้าน โดยขนมเหล่านี้จะมอบความมหัศจรรย์ให้แก่ผู้ที่ได้รับ อาจจะเป็นโชคดีสุดจินตนาการหรือโชคร้ายจนคาดไม่ถึงก็ได้

หลายคนประสบปัญหาเรื่องความทรงจำในชีวิตประจำวันบ่อยครั้ง เช่น ลืมชื่อผู้คนแม้จะเพิ่งเจอได้ไม่นาน ลืมเนื้อหาบทเรียนที่เพิ่งอ่านก่อนนอน หรือแม้กระทั่งลืมสิ่งของที่วางเอาไว้เมื่อสักครู่ 'เทคนิคจำแบบไม่ต้องจำที่จิตแพทย์อยากบอกคุณ' เป็นหนังสือที่นักจิตแพทย์ชื่อดังของญี่ปุ่นเขียนเพื่อบอกเล่าเคล็ดลับพิเศษ โดยใช้จิตสำนึกในการช่วยจดจำแทน

โดยเนื้อหาภายในเล่มจะถูกตั้งชื่อเทคนิคไว้ว่า จำแบบไม่ต้องจำ ที่ผู้เขียนคิดค้นขึ้นจากองค์ความรู้ด้านประสาทวิทยา เช่น การนอนเพื่อกระตุ้นความจำ การใช้ความเครียดของตัวเองเพื่อความจำ และเทคนิคอีกมากมายที่สามารถโล๊ะแนวคิดเรื่องการจดจำต้องท่องจำเท่านั้นออกไป เปลี่ยนมาเป็นการจำโดยใช้จิตสำนึกสั่งการ ผ่านการอธิบายด้วยภาษาที่เข้าใจง่ายไม่ซับซ้อน

หลายคนเคยได้ยินชื่อเรื่อง 'ตับอ่อนเธอนั้นขอฉันเถอะนะ : I Want to Eat Your Pancreas' กันมาบ้างแล้วในฉบับภาพยนตร์และอนิเมชั่น เพราะทั้งสองเรื่องราวนี้ถูกดัดแปลงมาจากฉบับนวนิยายรักปนดราม่า ที่มีเนื้อเรื่องซึ้งกินใจผู้อ่าน โดดเด่นด้านการพัฒนาความสัมพันธ์ของตัวละคร อีกทั้งบรรยากาศภายในเรื่องมอบความอบอุ่นได้สมบูรณ์ที่ทำให้ผู้อ่านรู้จักกับคุณค่าของชีวิตมากขึ้น

ในหนังสือแปลญี่ปุ่นเรื่องนี้เป็นเรื่องราวของเด็กหนุ่มในวัยมัธยมคนหนึ่งที่บังเอิญได้พบกับไดอารี่ของเพื่อนร่วมชั้น ซึ่งในไดอารี่ได้เล่าเรื่องราวชีวิตของเธอคนนี้ไว้มากมายโดยเฉพาะเรื่องที่เธอเจ็บป่วยและเหลือเวลาใช้ชีวิตอยู่ไม่มาก ซึ่งถึงแม้ในไดอารี่จะดูสิ้นหวังมากแค่ไหน แต่เธอคนนี้กลับสดใสและพยายามใช้ชีวิตให้ดีที่สุด จนเกิดเป็นความสัมพันธ์ที่มีความลับเป็นตัวเชื่อมให้ทั้งสองเริ่มหลงรักกัน

หลายคนพออ่านชื่อเรื่องและเห็นภาพหน้าปกแล้ว อาจคิดว่าหนังสือเล่มนี้น่าจะเป็นหนังสือแปลญี่ปุ่นอ่านสบาย ๆ เป็นเนื้อหาเรื่องราวชีวิต แต่คุณกำลังเข้าใจผิดเพราะ 'ร้านขนมแห่งความลับ' เล่มนี้ เป็นนิยายแนวสืบสวนสอบสวนที่มีเนื้อเรื่องแปลกใหม่ เป็นนิยายสืบสวนที่มีคอนเซ็ปต์ชัดเจนคือไม่มีการบรรยายที่สยดสยองและฉากเลือดแม้แต่บรรทัดเดียว แถมยังถูกแอบแฝงความอบอุ่นไว้เล็ก ๆ ด้วย

โดยธีมภายในเรื่องจะเป็นฉากของร้านขนมญี่ปุ่นดั้งเดิมแห่งหนึ่งที่ตัวละครหลักของเรื่องอย่าง อุเมโมโตะ เคียวโกะ ต้องเข้ามาทำงานเพราะความจำเป็นบางประการของเธอและเธอก็ค่อยหลงเสน่ห์ของวากาชิ ขนมประจำร้านจนกระทั่งเธอค่อย ๆ พบเรื่องราวประหลาดของลูกค้าแต่ละคนที่เข้ามา และเธอก็ต้องไขปริศนาเหล่านั้นโดยมีกุญแจสำคัญคือขนมวากาชินี้เอง

'ด้วยรักและความตาย' เป็นงานเขียนรวมเรื่องสั้นทั้ง 6 เรื่องของ Kanae Minato นักเขียนชาวญี่ปุ่นซึ่งถือเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียงที่สร้างผลงานชิ้นโบแดงมาหลายเรื่อง โดยหนังสือเล่มนี้ถูกดัดแปลงมาเป็นฉบับละครในประเทศญี่ปุ่นมาแล้วอีกทั้งยังถูกแปลออกมาหลายภาษา โดดเด่นในเนื้อเรื่องทั้ง 6 ที่สร้างความหลอน สยองขวัญขึ้นจากจิตใจอันยากจะหยั่งถึงของมนุษย์

โดยเรื่องราวภายในเล่มนี้มีธีมในการเล่าเรื่องสั้นทั้ง 6 เรื่อง เป็นธีมเดียวกันนั่นก็คือพยายามถ่ายทอดอารมณ์จากก้นบึ้งของมนุษย์ หากเจอสถานการณ์ที่ตัวเองไม่สามารถรับได้ ไม่ว่าจะเป็น การถูกอยากเอาชนะ การถูกละเลยจากความรัก การปลดปล่อยอารมณ์ที่อัดอั้น ฯลฯ จนเกิดเป็นเหตุการณ์ต่อเนื่องนำไปสู่เรื่องราวที่คาดไม่ถึง แต่ละตอนมีความลึกลับมีปมให้คอยคิดสร้างความเพลิดเพลินครับ

'คนที่ทำอะไรก็สำเร็จทำอะไร' เป็นหนังสือแปลญี่ปุ่นสารคดีที่ช่วยให้ผู้อ่านสามารถพัฒนาทักษะของตัวเองโดยเฉพาะในเรื่องของแนวคิดการประสบความสำเร็จ มีการหยิบเอาศาสตร์แห่งจิตวิทยามาใช้เพื่อตั้งคำถามแก่ตัวผู้อ่าน ทำให้ผู้อ่านตระหนักถึงสิ่งที่ตัวเองกำลังคิดและกำลังทำอยู่ ใช้ภาษาการบรรยายเข้าใจง่ายแม้จะมีเนื้อหากึ่งวิชาการ และช่วยเสริมสร้างแรงบันดาลใจให้แข็งแรงขึ้น

โดยเนื้อหาภายในเล่มที่ประกอบไปด้วยศาสตร์แห่งจิตวิทยา จะอธิบายถึงเทคนิคที่จะช่วยทำให้คุณสามารถบรรลุเป้าหมายที่ตั้งเอาไว้ได้ หากคุณเป็นคนที่มีความฝันแต่ชอบล้มเลิกกลางทาง ทำความฝันตามแผนที่วางไว้ไม่สำเร็จสักที หนังสือเล่มนี้ก็มีวิธีการสร้างความคิดที่ช่วยโฟกัสกับเป้าหมายของตัวเอง เพิ่มความกระตือรือร้นให้แก่เป้าหมายที่ตั้งเอาไว้และรู้จักรับมือกับสิ่งที่อาจเกิดขึ้น

'ฤดูฝัน ฉันมีเธอ Weathering With You' เล่มนี้เป็นหนังสือที่ถูกดัดแปลงมาจากAnimation ในชื่อเรื่องเดียวกันที่ได้รับความนิยมทั้งในญี่ปุ่นและประเทศไทย โดดเด่นด้วยการบรรยายฉากและบรรยากาศภายในเรื่องที่ดูน้าตื่นตาตื่นใจเหมือนนิยายแฟนตาซี แต่ธีมเนื้อเรื่องหลักยังคงถูกเล่าให้เป็นการพัฒนาความสัมพันธ์ของตัวละคร และถึงแม้จะเป็นความรักแบบเด็ก ๆ แต่ก็ซ่อนความอบอุ่นหัวใจเอาไว้

โดยเรื่องราวหลักของหนังสือเล่มนี้จะพูดถึงเด็กชายคนหนึ่งที่หนีเข้ามาในเมืองหลวง แต่ทั่วทั้งโลกตอนนี้ถูกปกคลุมไปด้วยสายฝนและท้องฟ้าที่มืดครึ้ม เมืองทั้งเมืองไม่มีความสดใสจนกระทั่งไปพบเจอกับนางเอก ซึ่งเธอเป็นเด็กสาวที่มีความสามารถพิเศษคือทำให้ท้องฟ้าสดใสปลอดโปร่งได้ แต่พลังของเธอคนนี้ก็แฝงอันตรายที่ทั้งคู่คาดไม่ถึงจนทำให้ทั้งคู่ต้องไปเจอกับเรื่องอันตราย

การพยายามสร้างสัมพันธ์ที่ดีกับทุกคนไม่ใช่เส้นทางแห่งความสุขเสมอไป 'กล้าที่จะถูกเกลียด' เป็นหนังสือที่จะเป็นเครื่องนำทางให้ผู้อ่านตั้งคำถามว่าการทำดีกับทุกคน เป็นการทำให้ตัวเองมีชีวิตที่สงบและมีความสุขจริงหรือไม่ ใช้การเขียนอธิบายแบบเล่าเรื่องเหมือนผู้อ่านกำลังนั่งฟังบอร์ดแคส อ่านเพลินด้วยการใช้ภาษาเรียบง่าย เหมาะแก่คนที่อยากพัฒนาความคิด

เพราะหนังสือเล่มนี้ได้หยิบยกเอาเทคนิคคำสอนของ อัลเฟรด แอดเลอร์ นักจิตวิทยาระดับโลกที่ถูกเก็บไว้มากกว่าร้อยปีขึ้นมาใช้อธิบาย สอนให้คุณรู้จักความกล้าที่อาจจะถูกผู้อื่นเกลียดเพราะในบางครั้งการที่คุณทำดีกับทุกคน นั่นบ่งบอกว่าคุณกำลังละทิ้งตัวตนของตัวเองและมันจะไม่ทำให้คุณมีความสุข มั่นใจในคุณภาพเนื้อหาได้จากการขึ้นชื่อเป็นหนังสือจิตวิทยาที่ผู้คนในประเทศญี่ปุ่นยอมรับ

'รวมเรื่องสั้นชุด หลอน' เป็นนวนิยายสยองขวัญที่เขียนขึ้นโดยเอโดะงาวะ รัมโป นักเขียนเรื่องสยองขวัญผู้ยิ่งใหญ่ของญี่ปุ่น มีความพิเศษคือเนื้อเรื่องทั้งหมดเป็นแนวสยองขวัญที่ไม่มีเนื้อหาเกี่ยวกับผีและวิญญาณเลยแม้แต่น้อย แต่ทางผู้เขียนได้บรรยายฉากต่าง ๆ รวมไปถึงการเล่นกับความรู้สึกของตัวละครทำให้ผู้อ่านมองเห็นภาพสยองขวัญได้จากจินตนาการของตัวเอง

โดยเรื่องราวทั้งหมดแบ่งเป็นนวนิยายเรื่องสั้นทั้งหมด 6 เรื่อง โดยอ้างอิงจากกระแสนิยมในปัจจุบันที่ทางผู้เขียนพยายามจะสะท้อนออกมา เช่น กามารมณ์ แรงปรารถนา ฯลฯ ซึ่งนำพาไปสู่กับดักของวังวนในความคิดของมนุษย์ ที่จะถูกเสพสุขโดยไม่รู้ตัวว่าภายใต้สิ่งเหล่านี้มันน่ากลัวเพียงใด แต่ละตอนมีความตื่นเต้นเพราะทำให้ผู้อ่านเกิดการตั้งคำถามและอยากเข้าใจในมุมมองของนักเขียนครับ